Busana Jawa Kuno

images

Jawa Kuno/Kawi :

Nyū dantārêja kengin-engin asaput hima ri gêmuh ikang payodhara…
Moghārês-rês ikang wuluh gadhing aneka girimisên i gātra ning têngah…
Tan śobhang Rawi kewran angrês i gêlung nyang asêmu jaladānghêmū hudan…
Hyang Candrākucêm erang ing dīna têkap ni muka nikan amuŗņna candrama…

Terjemahan :

“Cengkir gading menutup diri dengan kabut karena kalah indah dibandingkan payudara mereka…
Bambu kuning terus berayun menggesek-gesek ruasnya, merasa tersaingi oleh pinggang mulus mereka…
Matahari tercekat, terusik dan takut melihat sanggul yang bagaikan mega penuh air hujan…
Rembulan memucat, malu dan iri melihat wajah mereka yang bagaikan purnama…”

(Kakawin Sutasoma, pupuh 43, sloka 8)

***

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s